Epigraphik: altgriechische Inschriften
Projektteam und beratende Fachleute
Dr. Anna M. Sitz
Archäologin, Universität Heidelberg
Assoc. Prof. Dr. Koray KONUK
Stellvertretender Direktor, Archäologe und Numismatiker, CNRS – Universität Bordeaux Montaigne, Ausonius-Institut
Die in Marmor und andere Steine eingemeißelten altgriechischen Inschriften ermöglichen es uns, die Worte der antiken Karer auf der Chersones unmittelbar zu hören. Diese Texte enthalten politische Beschlüsse, Aufzeichnungen über Spenden, Ehrungen verdienter Bürger oder auswärtiger Freunde, Feiern anlässlich von Siegen bei athletischen Wettkämpfen sowie Grabinschriften. Sie waren wichtig, um die Gemeinschaft von Phoenix zu definieren, sie mit der übrigen griechischen Welt zu verbinden und gute Beziehungen zu Göttern, Nachbarn und Familienmitgliedern zu bewahren.
Bislang wurden zweiunddreißig Inschriften aus Phoenix veröffentlicht. Die meisten sind kurze Grabinschriften, einige behandeln politische und religiöse Themen. Die Texte stammen aus der Zeit zwischen dem 4. Jahrhundert v. Chr. und dem 8. Jahrhundert n. Chr., in dem das Christentum im spätrömischen Reich bereits weit verbreitet war. Einige wurden auf Statuenbasen oder Mauerblöcken angebracht, andere unmittelbar in den anstehenden Fels eingemeißelt und so zu dauerhaften Bestandteilen der Landschaft. Diese Texte geben uns Aufschluss über das Leben der Menschen zur Zeit ihrer Entstehung, ihre weitreichenden Verbindungen zur rhodischen Peraia und ihren politischen, gesellschaftlichen und kultischen Status.
Die Inschriften behielten ihre Bedeutung jedoch auch in den Jahrhunderten nach ihrer Entstehung – bis in die Gegenwart. Viele antike hellenistische Inschriften wurden in eine frühchristliche Kirche in Phoenix integriert, zahlreiche weitere in neuzeitliche Häuser in Taşlıca. Dieses “zweite Leben” der Inschriften stand bislang nur selten im Mittelpunkt epigraphischer Forschung. PAP bietet uns die Möglichkeit, diese Steine nicht nur als historische Quellen zu betrachten, sondern antike und neue Inschriften gemeinsam zu untersuchen und zu erforschen, wie sie über die Jahrhunderte als aktive Bestandteile der Landschaft und des Siedlungsraums wirkten. Vor diesem Hintergrund verfolgt das epigraphische Teilprojekt des PAP folgende Ziele:
1. Die bereits veröffentlichten Inschriften im Gelände aufzufinden und zu dokumentieren sowie ihren heutigen Erhaltungszustand im Vergleich zu früheren Publikationen festzuhalten.
2. Neue Inschriften, die im Rahmen des Projekts entdeckt werden könnten, zu dokumentieren, zu lesen und zu veröffentlichen. Von diesen Arbeiten werden insbesondere aufschlussreiche neue Erkenntnisse für das Kultprojekt des PAP erwartet. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei den Fundorten, der Sichtbarkeit, der Wiederverwendung als Baumaterial in späteren Bauwerken und den physischen Eigenschaften der Inschriften.
3. “Sozialgeschichten” der Inschriften von Phoenix zu verfassen, die ihre Rolle in der Gesellschaft nicht nur in der Antike, sondern auch in byzantinischer, seldschukischer, osmanischer und neuerer Zeit untersuchen. Durch die Zusammenarbeit mit den Oral-History Untersuchungen und den Forschungen zum kulturellen Erbe in Phoenix soll das Projekt beleuchten, wie die lokale Bevölkerung diese Inschriften über Jahrtausende hinweg wahrgenommen hat. Übersetzungen aus dem Altgriechischen ins Türkische und Englische werden diese Texte einem breiteren Publikum zugänglich machen.
