تتيح لنا النقوش الإغريقية القديمة المحفورة على الرخام وأحجار أخرى أن نسمع مباشرة كلمات الكاريين القدماء في خيرسونيسوس. وتتضمن هذه النصوص قرارات سياسية، وسجلات للتبرعات، وتكريمًا لمواطنين بارزين أو أصدقاء من الخارج، واحتفاءً بالانتصارات في المسابقات الرياضية، إضافة إلى نقوش جنائزية. وقد كانت مهمة لتحديد هوية مجتمع فينيكس وربطه ببقية العالم الإغريقي والحفاظ على علاقات طيبة مع الآلهة والجيران وأفراد العائلة.

نُشر حتى الآن اثنان وثلاثون نقشًا من فينيكس، معظمها نقوش جنائزية قصيرة، وبعضها يتناول موضوعات سياسية ودينية. وتعود النصوص إلى الفترة الممتدة بين القرن الرابع قبل الميلاد والقرن الثامن الميلادي، حين كانت المسيحية قد انتشرت على نطاق واسع في الإمبراطورية الرومانية المتأخرة. وقد نُقش بعضها على قواعد التماثيل أو كتل الجدران، وبعضها الآخر مباشرة في الصخر فأصبح جزءًا دائمًا من المشهد الطبيعي. وتطلعنا هذه النصوص على حياة الناس في زمن كتابتها وعلى صلاتهم الواسعة بالبيرايا الرودسية ومكانتهم السياسية والاجتماعية والدينية.

غير أن النقوش احتفظت بأهميتها في القرون التالية لنقشها أيضًا وحتى اليوم؛ فقد أُدمج كثير من النقوش الهلنستية القديمة في كنيسة مسيحية مبكرة في فينيكس، وكثير غيرها في بيوت حديثة في طاشليجا. ونادرًا ما كانت هذه «الحياة الثانية» للنقوش محور أبحاث علم النقوش حتى الآن. ويتيح لنا مشروع PAP أن ننظر إلى هذه الأحجار لا بوصفها مصادر تاريخية فحسب، بل أن ندرس النقوش القديمة والجديدة معًا ونبحث كيف أدّت عبر القرون دورًا فاعلًا في المشهد الطبيعي والمجال العمراني. وفي هذا الإطار يسعى المشروع الفرعي لعلم النقوش في PAP إلى تحقيق الأهداف التالية:

1. تحديد مواقع النقوش المنشورة سابقًا في الميدان وتوثيقها، وتسجيل حالة حفظها الراهنة مقارنةً بالمنشورات السابقة.

2. توثيق النقوش الجديدة التي قد تُكتشف في إطار المشروع وقراءتها ونشرها. ويُتوقع أن تقدّم هذه الأعمال معارف جديدة مهمة خاصةً لمشروع العبادات في PAP. وسيُولى اهتمام خاص لأماكن العثور على النقوش ومدى ظهورها وإعادة استخدامها مادةَ بناء في مبانٍ لاحقة وخصائصها المادية.

3. كتابة «تواريخ اجتماعية» لنقوش فينيكس تدرس دورها في المجتمع لا في العصور القديمة فحسب، بل في العصور البيزنطية والسلجوقية والعثمانية والحديثة أيضًا. ومن خلال التعاون مع دراسات التاريخ الشفوي وأبحاث التراث الثقافي في فينيكس، سيسلّط المشروع الضوء على كيفية إدراك السكان المحليين لهذه النقوش عبر آلاف السنين. وستتيح الترجمات من اليونانية القديمة إلى التركية والإنجليزية هذه النصوص لجمهور أوسع.